English Subtitles by OnDemandKorea Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com resync dayatkasela
Mi-sung-Li adalah sebuah desa yang terkenal dengan beras dan apelnya.
Untuk membeli sesuatu, aku harus pergi ke kota.
Memakan waktu sejam agar bisa pulang-balik.
[Kim Tae Ri]
Tiga bulan silam, aku berangkat dari Seoul ke rumah masa kecilku, saat musim dingin.
[LITTLE FOREST]
[Musim Dingin]
Saat musim dingin, aku mau makan sup dari adonan tepung.
Pembuatannya juga memakan waktu 2 jam. Ini sempurna untuk membersihkan salju.
Jae Ha?
Secuil sup tepung saat aku dingin...
Tidak ada lagi beras atau tepung yang tersisa.
Aku harus pergi ke kota atau melapor ke bibiku.
Nanti aku bisa kelaparan.
Aku tak mau ada yang tahu kalau aku ada di sini.
Song Hae Won!
Kapan kau datang? Kenapa tak menelepon?
Aku mau pergi setelah memotong kayu bakar.
Jangan bohong.
Harusnya kau menelepon dulu.
Aku mau jatuh!
Selamat kembali ke rumah.
Aku merindukanmu.
Tapi kenapa kau datang? Kau lulus ujian?
Kenapa tak meneleponku dulu!
Terus pacarmu lulus ujian?
Itu...
Terkadang ada seorang teman yang terus menekanmu.
Eun Sook memang begitu.
Aku paham.
Kau gagal dan dia lulus.
Aigoo, kau sangat malu sehingga kau ngumpet di sini.
Kau pun dulu juga begitu!
Saat kau tak bisa kerjakan ujian./Hentikan!
Kau selalu diam.
Itu sebabnya kau datang, 'kan?
Tidak, aku datang ke sini karena aku lapar.
Bukan karena kau cemburu?
Aku sangat lapar.
Apa?
Mau kupanggilkan Jae Ha?
Jae Ha?
Sudah berapa lama dia kembali?
Jae Ha kuliah di kampus terdekat dan segera mendapat kerja.
Sejak aku menempuh pendidikan di Seoul, aku tak bisa menghubungi dia.
Dia membantu kebun orangtuanya dan memulai sebuah kebun kecil.
Nomor 12!
Eun Sook lulus kuliah dan mendapat kerja di bank sebuah kota.
Karena dia tidak pernah tinggal jauh, dia mengeluh betapa membosankannya di sana.
Mimpinya adalah melarikan diri dan tinggal di kota.
Aku kerja sambilan dan belajar untuk ikut ujian guru.
Hidupku di Seoul juga mencekik.
Makanan instan tak membuatku berselera.
Aku tak pernah mengada-mengada. Aku memang datang karena lapar.
Selamat makan!
HOON
Hae Won, aku lulus ujian.
Aku tak tahu perkembanganmu, tapi aku tak bahagia.
Telepon aku. Kutunggu.
Siapa ini?
Yang seperti itu biasanya selalu datang.
Bukankah rusa itu menangis seperti manusia?
Itu terdengar seperti wanita gila yang menangis.
Hentikan, Bu! Aku takut!
[Bibi Bok Soon]
Sedang apa kau duduk di situ?
Bibi?
Kenapa tahu aku datang?
Ada asap yang keluar dari cerobongmu.
Kupikir ibumu kembali.
Kabar Anda baik-baik saja?
Apa Ibu ada di sini?
Aku tidak tahu. Aku juga tak datang setiap harinya.
Dia bukannya tipe orang yang datang lalu bilang akan kembali.
Kau selalu menghubunginya?
Aigoo.
Kau sama seperti dia.
Apa?
Kurasa ibumu aneh. Kau juga unik.
Kau mirip betul dia.
Tentu, dia ini kakaknya ayahku.
Ayo kita sarapan.
Tidak apa. Aku tidak lama-lama.
Kapan kau akan pergi?
Dalam 3 atau 4 hari.
Jika Ibu datang kembali, jangan bilang aku ada di sini.
Ya?/ Aigoo...
Ayo. Ayo pergi.
Makan pelan-pelan. Kau bisa tersedak.
Kenapa kau lesu begitu?
Makannya pelan-pelan!
Rasanya enak!/ Kenapa kau...
Coba juga acarnya.
Lama tak bertemu.
Buat apa anjing itu?
Tidur sendirian bisa bikin takut.
Bagaimana ini bisa menghiburku? Aku akan segera kembali.
Kita menghibur agar tetap hangat.
Kalau kau mau pergi, kenapa kau membawa semua makanan itu?
Dah.
Namanya Fivo! Dia anak kelima.
Hei! Bawa dia kembali!
[Maafkan aku. Aku bakal menelepon...]
Hei!
Beberapa hari setelah aku ikut tes masuk kampus...
Ibu! Aku lapar!
Ibu?
Mom!
Ibu?
Bibi datang./ Ya.
Ibumu ke mana? Dia tak mengatakan sesuatu?
Dia datang lebih awal dan memintaku untuk mengawasimu.
Dia tidak tanya kenapa. Dia pergi begitu saja setelah bilang sesuatu padaku.
Kau sudah makan?
Aku tidak lapar.
Kau bahkan belum lulus. Dia memang gila!
Jangan khawatir. Dia akan segera kembali.
Bisa jadi.
Dalam suratnya yang tersembunyi, dia menulis alasan kenapa dia pergi.
Tapi aku tidak mengerti sedikit pun.
Aku baru tahu kalau dia tidak akan kembali.
Kami pindah ke kota kelahiran Ayah saat aku berumur 4 tahun.
Alasannya karena Ayah sakit, tapi setelah Ayahku meninggal, kami tetap tinggal di sana.
Aku marah dan penasaran tentang Ibuku yang mendadak pergi.
Aku ingin hidup dengan baik dan membuktikan bahwa aku tak butuh dia lagi.
Ini surat untukmu!
Sepertinya itu kabar yang baik.
[Surat Penerimaan]
Aku hanya kembali tanpa menemukan jawaban.
Aku ingin tahu apakah Ibu menemukan hal yang menjadi miliknya.
Fivo, kemari.
Hei, mau ke mana?
Kacang merahnya bisa kau tumbukkan?
Hei, aku ini tamu di sini.
Bang! Bang!
Harusnya jangan membuat tamumu kerja begini.
Apa ini?
Aku benar melakukannya?
Ya.
Bagus juga kau!
Ya.
Sudah halus!
Sekarang aku harus apa?
Sangat berwarna!
Fivo! Fivo!
Duduk Fivo!
Fivo duduk!
Telapak kakimu!
Anjing baik.
Sudah selesai?
Hampir.
Tidak buruk, ya?/ Apanya?
Jae Ha. Bagaimana menurutmu?
Maksudmu sebagai seorang pria?
Bukankah kita memanggilnya 'Setan'?
Sekarang kau melihatnya sebagai pria?
Kau yang beri dia julukan!
Tidak ada pria lain di desa ini.
Dia lucu.
Aku tidak tertarik.
Pacaran... di kota dan di sini sama saja.
Berarti, kau tak boleh memandanginya. Dia milikku.
Mengerti?
Hei!/ Apa?
Tada!
Kenapa kau bisa membuat kue beras selezat ini?
Rasanya seperti kue beras buatan ibumu.
Kurasa seleraku lebih baik.
Tapi sedikit berbeda.
Bagaimana?
Buatan ibumu terasa sedikit lebih manis.
Buatanmu rasanya sedikit lebih asin.
Bagaimana kau mengingatnya? Kupikir rasanya enak.
Bagaimana dia tahu?
Ibu memang memakai labu, jadi wajar rasanya lebih manis.
Dan aku menambahkan sedikit garam dalam merebus kacang merah.
Dingin sekali! Perhatikan pemanasnya!
Katamu kau akan tidur./ Kapan?
Kau akan mengantarku pulang?
Kau jalan sendiri.
Lampu jalan tidak nyala! Aku tidak bisa melihat dalam gelap.
Kalau dia hangat, biarkan Fivo tidur di luar.
Kubilang aku akan kembali.
Mau apa kau ke Seoul?
Ujianmu gagal, kau berhenti kerja, bahkan tak bicara dengan pacarmu.
Jangan ke mana-mana!
Ayo!
Aku akan datang besok.
Pesan tempat duduk untukku nanti.
Dingin. Ayo./ Hei!
Kenapa kau!/ Hei!
Bodoh.
Ini aneh.
Apanya?/ Tak paham.
Si Hae Won.
Dia tak mencari ibunya. Aneh 'kan? Padahal mereka sangat dekat.
Ini harga dirinya.
Dia pasti penasaran dan marah pada ibunya.
Tapi jika dia mengungkapkannya, dia pikir dia akan kalah.
Dia berencana untuk pindah setelah lulus SMA.
Tapi ibunya memukulinya!
Itu menyakiti harga dirinya.
Ibu dan anak memang begitu?
Itu karena mereka ibu dan anak.
Hae Won itu gadis yang sangat bangga.
Dia mungkin bertengkar dengan pacarnya karena itu.
Dia putus dengan pacarnya?
Aku tidak tahu.
Aku akan segera kembali. Jangan khawatir.
Kapan?
Mungkin sekitar seminggu atau lebih.
Aku akan menelepon saat sampai di sana.
Kenapa kau mau ke sana?
Halo? Aku tak bisa mendengarmu!
Halo?
Di wilayah sini susah sinyal.
Halo?/ Nanti kutelepon lagi!
Song Hae Won.
Kenapa hidupmu susah begini?
Iya 'kan? Hidupmu juga susah?
~ Little Forest ~ Diterjemahkan oleh : faridusman
Pencuri!
Ada pencuri!
Pencuri! Pencuri!
Kau mengagetkanku.
Kenapa menyelinap di kebunku?
Tomatnya enak 'kan?
Enak dan manis. Kalau di Seoul rasanya hambar.
Tomat yang baru petik memang rasanya lain.
Lihat dirimu!
Apa?
Aku bangga padamu. Di mana kau belajar berladang?
Ayahku, dan para tukang kebun lainnya,...
...juga internet.
Kau, kalau orang dewasa berucap, perhatikan baik-baik.
Kau lebih tua? Ulang tahunku lebih awal darimu!
Hei, bekas lukamu hilang juga
Apa?
Ingat saat kau mencoba menangkap tomat dengan mulutmu?
Kau jatuh ke sana, melukai kepalamu, dan kau juga berdarah.
Kita kaget dan menangis.
Benar! Di mana, ya?
Di situ aku sangat takut.
Bagaimana kalau mengingat masa lalu?
Tangkap!
Tangkap itu saja kau tidak bisa?
Kemari kau!
Sudah lupa?
Baik! Aku siap!
Tangkap!/ Ya.
Coba lagi! Siap?/ Tidak mau!
Tangkap!
Aku tangkap kau!
Satu, dua!
Kayu!
Setelah menghasilkan keringat, kau butuh alkohol.
Di malam saat musim dingin berkepanjangan, Ibu terkadang membuat Makgeolli.
Sikhye untuk Hae Won. Makgeolli untuk Ibu.
Bersulang!
Apa rasanya enak?
Mau coba?
Ya!
Rasanya sangat asam, dan seperti rasa-rasa orang dewasa.
Rasanya tak enak!
Sereal diubah menjadi puding beras manis, tapi ragi diubah menjadi anggur.
Enak sekali!
Rasanya enak diminum saat dingin seperti ini.
Rasanya enak!
Dingin! Tutup pintunya!/ Hei!
Kau harus minum Makgeolli saat dingin begini!
Jangan bicara omong kosong dan tutup pintunya!
Tidak mau!
Apa itu?/ Tidak.
Apa yang kulakukan?/ Tidak tahu.
Kubalas kau!
Kau kenapa?/ Mau mampus kau?
Berhenti!
Jangan!
Kau sedang apa?
Hai!
Sedang apa?
Tidak lihat, aku lagi memarkirkan motorku?
Jae Ha juga datang? Kau juga memanggilnya?
Pikirmu aku cuma memanggilmu?
Bukan itu.
Kau datang.
Hai.
Dia mendorongku begitu keras!
Minggir!
Sakit!
Di sini dingin.
Minggir!/ Hei!
Bersulang!
Enak sekali!
Kau meminumnya setenggak?
Karena kau datang, kita bertiga bisa minum.
Ini pertama kalinya kita minum bersama?
Memang./ Benar.
Tapi kenapa kau turun ketika aku bilang aku ingin naik?
Aku sudah bosan bekerja di toko. Dia membayar kacang.
Aku suka kopi murni,...
...tapi aku tak bisa beli.
Benar. Kopi di sana berbeda.
Mahal di sana./ Benar.
Kau bahkan tahu kopi murni itu?
Tentu saja.
Dia tak tahu. Aku bisa kasih tahu.
Satu gelas lagi.
Jangan minum lagi!/ Aku tidak mabuk!
Sudah cukup.
Hei! Hei!
Kau tidur?
Aku kedinginan. Kalian tak kedinginan?
Hidup di kota, aku bisa melihat...
...betapa hebatnya kerja di bagian ladang.
Tunas di musim semi...
...mereka melihat ke langit suci seperti jiwa yang duniawi...
Aku tak bisa menggambarkannya...
...tapi kurasa aku memilih pekerjaan yang sangat keren.
Jae Ha sangat keren ketika dia mabuk.
Dia kembali ke sini dengan sebuah jawaban.
Tapi...
...aku tidak tahan lagi dan lari kemari.
Halo.
Pesan 1 babi dan 1 ham dan keju.
Tunggu sebentar.
Hei! Berhenti!
Tidak adil untuk kembali setelah musim dingin di sini, 'kan?
Aku benar atau tidak?
Hah?
Katakan.
Hah?
Jika aku tinggal sampai jiwa musim semi menerobos musim dingin,...
...akankah aku menemukan jawaban?
[Musim Semi]
Terima kasih makanannya!
Kentang ditanam pertama kali di musim semi.
Meskipun dingin, kehangatan tanah mendorong kentang keluar...
Kecambah, bunga, dan tanaman...
...semua ini butuh waktu.
Tunggu.
Kau harus tunggu.
Tunggu saja.
Kau harus menunggu untuk mencicipi makanan terbaik.
Kau bisa mendapatkan sayuran musim semi secara gratis, tapi kentang butuh kerja keras.
Tanaman musim semi dikeringkan dengan hati-hati dan disimpan untuk dimakan di musim gugur.
Aku berbicara seolah-olah aku akan tinggal di sini sampai musim gugur.
Ketika tunas kentang muncul, saatnya menanam tanaman lain.
Sejak saat itu, tidak ada waktu untuk membuang-buang waktu di ladang.
Ini cabai apa?/ Cabai merah.
Aku beli 3,000 Won./ Boleh.
Eun Sook! Kau salah menanamnya.
Sudah benar, kok!
Itu terlalu berdekatan!
Tanam lagi./ Jangan! Pergi!
Kalau kau tanam seperti ini, itu tak bakalan tumbuh.
Minggir!/ Jangan!
Diamlah dan pulang saja.
Salahmu tuh./ Kau saja yang pulang.
Tidak! Kau saja./ Diam saja. Diam.
Apa?/ Lihatlah. Coba lagi.
Selamat makan!
Kau tak takut tinggal di sana tanpa kamera pengawas atau mengunci pintu?
Kau akan berbuat apa sepanjang hari?
Aku tak suka wilayah itu karena serangga!
Lalat, cacing, dan lebah! Kotor sekali!
Apa? Ada apa?
Ada serangga!
Tidak!
Ulat, sudah lama tak bertemu.
Apa karena jatuh dari pohon?
Hebat sekali./ Terbaik!
Mereka tak tahu kalau aku ini memproduksi tanah dan udara di sini.
Tentu saja, ada beberapa hal yang menyebalkan.
Fivo, Fivo! Apa ini? Lihat!
Hae Won!
Makanlah!
Ahjussi!
Hae Won. Duduk di sini.
Kemari.
Kau mau jadi guru? Kau lulus ujian?
Kau punya pacar?
Ibumu bagaimana? Apa dia menikah lagi?
Kalau benar bagaimana? Aku juga akan menikah lagi.
[Toko ditutup untuk membenahi ladang]
Yang paling menjengkelkannya itu...
...Ibu datang dalam pikiranku tiap kali aku memasak.
Sepertinya aku selalu bersaing dengannya.
Fokuslah.
Memasak itu mencerminkan hatimu.
Tolong keluarlah dari kepalaku, Bu.
Enak kalau dimakan mentah,...
...tapi Ibu ingin membuat sesuatu yang unik.
Itu lagi!
Bagaimana kalau buat panekuk?
Panekuk dari kubis?
Banyak!
Diputar.
Seperti ini.
Mau mencobanya?
Apa itu?
Pohon.
Cabang pohon.
Ibu akan taruh di atasnya.
Apa?
Itu aneh!
Jangan lakukan!
Aku tak mau cabang pohon!
Selesai!
Itu aneh!
Lihat! Potongan cabang pohonnya bergerak!
Kau mau menciumnya?
Aromanya sangat unik dan asli.
Enak bukan?/ Kurasa dia memang orang jenius.
Rasanya enak sekali!
Bukankah ibuku yang membuatnya?
Enaknya!
Apaan, sih?
Terkadang aku tahu dia berbohong, tapi masakan ibuku tidak pernah membosankan.
Enak bila diolah menjadi makanan,...
...tapi memakan mentah kubis memang enak.
Semakin banyak kau mengunyah, semakin manis yang didapat.
Aku belum pernah mengirim surat ke tempat ini.
Hae Won, bukan?
Ya. Halo.
Ahjussi! Bisa surat ini dikirim kembali?
Kenapa?
Karena...
...aku akan segera kembali. Aku tidak mau surat datang ke sini.
Aku tak bisa.
Di situ tak tercantum alamat pengirimnya. Jadi tak bisa dikembalikan.
Dan Hae-won,...
...terserah mau kau baca atau tidak, tapi tugasku mengantar surat padamu.
Itu adalah nasib seorang pengirim surat.
Jadi? Dia bilang apa?
Ibumu tulis apa?
Resep roti kentang buatannya.
Aku sangat ingin tahu. Kau sudah coba roti kentang buatan Ibuku, 'kan?
Itu rasanya enak!
Aku memohon padanya untuk memberitahuku, tapi dia bilang nanti saja dia mengajariku.
Dia lari dari rumah dan mengirimiku resep roti kentangnya?
Masuk akal kah?
Malah bagus dan bermanfaat.
Kalau begitu balas kembali suratmu dengan resep unikmu sendiri.
Aku tak tahu di mana dia.
Kurasa dia hidup dengan baik.
Aneh sekali. Bagaimana dia tahu aku ada di sini?
[Musim Panas]
Tidak peduli seberapa banyak aku mencabut rumput itu,...
...namun ia tumbuh seperti kekhawatiranku.
Di sini terlalu panas.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Ini enak dan dingin./ Aku tak apa.
Panas, ya?/ Terima kasih.
Mau es kopi?/ Terima kasih.
Kami tidak bertengkar.
Eun Sook terkadang mengeluh tanpa henti tentang manajer banknya.
Dia selalu berkeliaran di luar.
Lalu dia muncul terlambat saat kami akan tutup...
...dan memberitahu kami untuk kerja lagi.
Lalu kenapa tak kasih tahu lebih awal?
Kalau aku tetap kerja di sini, aku lebih baik mati saja.
Kau berhenti saja.
Kalau memang itu membebanimu, kau berhentilah dari pekerjaanmu.
Aku tercengang.
Apa?
Bagaimana bisa kau menyuruhku berhenti?
Kau tidak peduli sama sekali, bukan?
Aku bilang apa memangnya?
Hei, kenapa aku harus menekan hal ini saat aku disuruh berhenti?
Memang berhenti dari kerja gampang, apa?
Teman itu harus memihakku atau setidaknya tepuklah pundakku.
Tapi kau bertingkah seolah semuanya gampang?
Aku tak pernah bisa bicara padamu! Kau kalau bicara tidak nyambung!
Aku frustasi!
Menyebalkan sekali!
Dia kenapa?
Dia akan datang.
Tapi itu menggangguku.
Kau 'kan tidak begitu.
Ingat saat kau dirundung* waktu kelas 4 SD? (*bully)
Aku?
Kau tak ingat?
Aku terkejut denganmu.
Anak-anak lain pasti akan menangis dan mengalami kesulitan.
Tapi kau tidak peduli dan membiarkannya saja.
Kau malah mengabaikan mereka dan bukannya pergi darimu.
Dan juga, mereka bakal berhenti merundungmu.
Benarkah?
Kupikir kau keren. Tidak ingat?
Tidak juga.
Hei, mereka Yong Hyun, Min Seok, dan Soon Chun.
Yong Hyun sekarang petani di sini.
Soon Chun membuka usaha pizza di Seoul.
Kalau Min Seok belum tahu kerjaannya sekarang.
Aku sudah ingat.
Ibu. Mereka merundungku.
Merundungmu?
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Mereka tidak menjawab atau membiarkanku bermain dengan mereka.
Biarkan saja.
Apa?
Kalau kau ikut campur,...
...mereka pasti akan merundungmu lagi.
Kenapa?
Aku kesal, tapi Ibu bicara seolah tak ada apa-apa.
Harusnya Ibu menghiburku!
Tahu apa yang paling diinginkan para perundung itu?
Biar mereka melihatmu sedih.
Jadi, jika kau tidak sedih,...
...kau menang!
Berbalik.
Nomor 21.
Hei!
Apa ini?
La joie de vivre crème brulee.
Kalau disingkat, Crème brulee.
Ini.
Hantam!
Ibuku seperti pesulap.
Pesulap yang bisa mengubah suasana hatiku.
Ini namanya crème brulee.
Crème brulee.
Ibu yang buat. Nama sebenarnya itu...
...la joie de vivre crème brulee.
Tapi kalau Ibu singkat jadi crème brulee.
Crème brulee-lee-lee-lee.
Brulee-lee-lee?
Kepala desa datang.
Ada peringatan gelombang panas lagi.
Selagi Nenek Kim Yong-lae memilih cabai kemarin sore,...
...dia terkena sengatan panas yang banyak dan hampir mati.
Tolong jangan bertani di siang hari dan minumlah banyak air.
Terima kasih.
Berhenti!
Aku menyiram pohon jujube. Lihat!
Panas.
Aku baik-baik saja duduk diam seperti ini. Ada angin sepoi-sepoi yang sejuk.
Angin apa?/ Aigoo!
Kenapa dengan semua gulma ini?
Kau tidak bisa tahu apa itu bidang melon atau bukan.
Aku akan memetik rumput itu nanti.
Kenapa nanti? Sekarang saja kau cabut.
Jangan repot-repot untuk bekerja!/Ya.
Nenek tidak mati, 'kan?
Kenapa ibuku harus mati?
Kenapa Ibu tidak menelponnya? Berhentilah bersikap keras kepala.
Dia menentang Ibu menikahi ayahmu, jadi Ibu keluar saja,...
...dan bilang Ibu akan membuktikan kesalahannya.
Aku bisa membayangkannya.
Apa Ibu tidak mau pacaran lagi?
Cuma mau tahu.
Kuharap ini bukan karenaku...
Kau dewasa juga.
Apa karenaku?
Kalau Ibu mau pacaran, Ibu harus melakukannya.
Ibu sudah lama pacaran dengan ayahmu, aku tidak melewatkannya sama sekali.
Ibu rindu dengan ayah?
Meski harus dilemparkan seperti itu, tomat akan tumbuh tahun depan.
Sungguh menakjubkan.
Biar bisa tumbuh hanya dengan membuangnya seperti itu,...
...tomat akan matang jika ditanam di luar ruangan dengan banyak sinar matahari.
Itu artinya dia merindukannya.
Tomat lemah terhadap hujan.
Jika hujan sering turun, batangnya akan berubah menjadi cokelat dan layu.
Kalau di luar saat hujan, tomat bakal gagal panen.
Ini adalah kekalahan tahun ini.
Apa ada siput di sekitarmu?
Aku tidak melihatnya di sini.
Hae-won! Berapa banyak yang kau tangkap?
Hah? Mau lihat?
Ow! Mataku jadi silau!
Di sini banyak sekali!
Di sini juga banyak!
Kau juga begini pada pacarmu?
Apa?
Menatapnya saat dia sedang makan?
Kenapa bertanya begitu?
Cuman.
Apa tidak nyaman?
Terkadang tidak nyaman.
Dasar bodoh!
Gadis macam apa yang membuatkan makan siang pada pacarnya?
Itu cuma ada di drama. Tak ada yang begitu.
Kuharap dia bisa belajar saja.
Jangan mengeluh.
Setelah itu aku berhenti.
Dia mungkin menyombongkan diri.
Tapi aku merasa menyebalkan.
Itu sebabnya kau putus?
Apa?
Kami tidak putus.
Lalu kenapa kau putus?
Siapa bilang aku begitu?
Eun Sook.
Dia...
Kau tahulah,...
...aku kembali ke sini dan dia ada di sana.
Kau begitu keren.
Aku malah menangis.
Benarkah?
Aku menangis saat kami putus.
Pergi dari Seoul tidak sulit, tetapi pergi darinya sangat menyakitkan.
Aku sangat menyukainya.
Apa yang kau katakan saat kau putus?
Aku tidak mau menerima perintah dari orang lain.
Kau mabuk?
Bekerja untuk perusahaan,...
...tidak ada yang bisa kuputuskan sendiri.
Aku tidak punya waktu untuk berpikir atau menjalani kehidupan.
Hanya menunggu gaji datang...
Tiba-tiba, aku tersadar.
Melihat diriku hidup seperti itu, aku merasa gila.
Jadi, dia bilang apa?
Apa?
Dia tidak percaya padaku. Katanya semoga beruntung dengan yang dia punya.
Aku datang!
Apa yang dia bawa?
Sedang apa kalian? Bersenang-senang?
Jangan bersenang-senang tanpa aku!
Di sini licin sekali!
Apa itu?/ Beratnya!
Aku mencurinya saat ayahku pergi ke kota!
Kalau ketahuan, kau bakal mampus!
Aku bisa isi dengan air. Di sini banyak sekali.
Kenapa kau membawanya? Buat kau minum?
Ya! Ayo kita minum sampai kita mabuk.
Kenapa?
Manajerku itu tak bakal pindah ke cabang lain!
Aku bersamanya karena kurasa dia akan segera pergi.
Aku sangat marah! Tak tahu harus berbuat apa!
Beri aku cangkir.
Tidak boleh ada yang pergi sampai kita menyelesaikan ini!
Hei.
Itu bukan akar bunga balon.
Ayaku biasa menanam pakan pohon-pohon itu.
Hei!
Pakan?/ Aish, dasar.
Pakan pohon!/ Hentikan!
Pakan biasa! Pakan!
Jangan ludahi aku! Kotor!
Hoon?
Aku barusan mau meneleponmu.
Sudah lama.
Benar.
Aku sudah lama ingin mengatakan ini.
Mengatakan apa? Mau putus?
Itu juga.
Aku tahu memang telat,...
...tapi selamat atas ujianmu.
Terima kasih.
Aku tidak ingat yang kukatakan setelah itu.
Tapi aku ingat satu hal.
Aku bilang aku tidak pergi dari sini, tapi aku kembali.
Ya! Aku menang!
[Musim Gugur]
Hei!/ Ya.
Kau tarik uang?/ Ya.
Ada yang tersisa di saldomu?
Keseimbanganku banyak! Tidak.
Jangan pergi ke rentenir kalau saldomu kosong!
Datang padaku./ Ya.
Mereka menakutkan!/ Aku tahu.
Bagaimana kalau aku telepon Jae Ha dan makan di kota?
Dia lagi kerja. Kenapa kau mau meneleponnya?
Kau kasih tahu Jae-ha kalau kau menyukainya?
Setelah semua yang kulakukan, dia harusnya tahu.
Kalau kau tak bilang apa-apa, mana dia tahu?
Jangan mulai lagi.
Augh, dasar.
Mereka tidak tahu apa kau tetap diam dan sabar.
Kau harus ungkapkan atau kau akan terus diam.
Sampai jumpa./ Ya.
Itu yang aku katakan padanya, tapi aku juga tidak bisa melakukannya.
Kartunya terblokir. Anda punya uang tunai atau kartu lainnya?
Siapa yang membawa uang tunai saat ini?
Aku barusan menggunakannya di toko lain!
Gesek lagi! Atau panggil saja manajermu!
Aku baru saja menerimanya.
Kau biasanya selalu baik.
Berhenti membuang-buang uang perusahaan dan bekerjalah demi gajimu!
Kau ini memang sudah gila.
Hah?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak menolaknya seperti Jae Ha.
Eun Sook bukan orang yang bisa menahan amarah.
Dia memukul kepala manajernya dengan tamborin sebelum hari gajian.
Untungnya, dia mendapat bayarannya dan manajernya pindah ke cabang lain.
Sekarang, aku satu-satunya yang dibutuhkan Eun-sook.
Apa?
Kalau kau tidak pergi dari sini, aku juga tidak akan pergi.
Apa?
Kita adil saja dengan Jae Ha.
Apa maksudmu?
Pikirmu kau akan kalah?
Apa?
Baik...
Heol./ Adil.
Tak percaya aku!
Dia mantannya Jae Ha.
Aku menggonggong pohon yang salah.
Nenek moyang kita luar biasa.
Mereka membuat idiom itu untuk menjelaskan situasiku sekarang.
Kau akan menyerah?
Kulitnya terlalu putih.
Aku tidak punya peluang.
Itu bisa menjadi pohon yang tepat.
Jangan menyerah dengan menggonggong. Begitu mangsa turun, tangkap saja.
Aku stress sekali!
Kau ada makanan?
Katamu kalau aku memukul manajerku, kau bakal memberiku makan.
Aku?
Makanan terbaik adalah membuatnya sendiri.
Bukan kubis, tapi paprika.
Paprika.
Terlalu banyak! Perutmu akan sakit nanti.
Aku makan makanan pedas saja.
Enak?
Enak banget!
Kalian berdua bertengkar?
Pedasnya.
Aku sangat menangis dari saat aku dicampakkan.
Ambil sendokmu sendiri!
Mana gadis itu?/ Sudah pergi.
Sudah? Kau bertengkar?
Dia cuma mampir.
Kenapa dia mampir ke tempat pedesaan seperti ini?
Makanya, kenapa dia harus datang sekarang ketika aku melupakannya?
Kau menangis?
Itu karena aku kepedasan.
Aku dengar mantan pacar Jae Ha belum menyerah padanya.
Tapi Jae Ha bilang padanya...
Aku suka sama seseorang.
Sebagai seorang anak, aku dengar beruang biasanya muncul di musim gugur.
Meskipun itu tidak mungkin benar, kenangan memiliki dampak yang amat pas.
Sampai jumpa besok.
Aku membuat kacang manis bahkan lebih manis untuk menyimpannya,...
...sehingga aku tidak akan memakannya sekaligus.
Kacang yang rasanya enak itu berarti sedang musim gugur.
Temanku Jae Ha, yang akan segera jadi jutawan!
Padimu dipenuhi dengan beras.
Kebunmu ditutupi dengan apel.
Padi beras itu milik ayahku.
Tetap saja...
Aku akan memberimu sekarung beras saat panen, kalau...
Kalau apa?
Bantu aku petik apel. Jangan malas-malasan.
Apa? Aku ini sibuk!
Aku harus membantu bibiku memilih cabai dan wijen.
Aku juga harus mencari kacang dan kesemek kering.
Banyak yang harus kulakukan.
Katamu mau ke Seouk, tapi kau sibuk menyimpan barang-barang musim gugur?
Tetap sibuk seperti itu tidak akan menyelesaikan masalahmu.
Benar.
Aku harus segera kembali dan mencari tahu hidupku, bukan?
Sampai jumpa!
Aish!
Kenapa kau keluar saat hujan?
Kau takut?
Tidak apa-apa.
Aku menelepon traktor untuk panen pekan depan.
Surga bisa kejam juga.
Anda bekerja sangat keras saat terik menyinari...
Ini tidak adil.
Kami bisa apa terhadap kehendak langit?
Jangan bekerja terlalu keras.
Harusnya aku kembali kemarin.
Kami tidak akan pernah selesai kalau begini!
Berhenti mengeluh dan bekerjalah! Kami akan segera selesai.
Tidak ada habisnya!
Ow! Punggungku!
Badai juga melanda di sini?
Hai./ Sayang sekali.
Ini hal yang dipelajari untuk seorang petani pemula.
Kau menikmati hidup seperti ini ketika bertani sangat sulit?
Dipukul keras seperti ini memang menjengkelkan,...
...tapi pertanian cocok untukku.
Setidaknya tidak ada penipuan atau kecurangan dalam bertani.
Tubuhku mungkin sakit, tapi aku tidak merasa tertekan.
Kau kenapa?
Aku memasang batang padi kemarin.
Kau kesakitan hanya karena itu?
Hanya karena itu? Hei, aku hampir mati!
Seandainya aku bisa perlihatkan punggungku ditutupi dengan koyo.
Ow! Punggungku!
Kau pulang saja.
Ambil saja apel yang jatuh itu.
Kau boleh buat selai apel.
Aku boleh pergi?
Pergi saja!
Lebih baik jika kau pergi.
Sebentar!
Ambil ini.
Apel ini bagus.
Aku berniat memberikanmu itu.
Dan apel ini bertahan bila ada badai.
Tidak sepertimu.
Jae Ha benar.
Aku mengabaikan yang penting...
...dan menghindari masalah dengan berpura-pura bekerja keras.
Ibu memilih hidup ini bukan karenaku.
Apa yang akan kau lakukan di kota?
Di sini aku buat apa? Memasak dan mencabut gulma?
Ibu mungkin mau tinggal di sini terus, tapi aku tidak mau!
Kalau kau memijatnya, nanti akan menjadi kesemek kering yang lembut di musim dingin.
Musim dingin harus datang untuk makan kesemek kering yang baik.
Menjengkelkan!
Aku ke sekolah dulu.
Makanlah sebelum berangkat.
Ibu, aku terlambat!
Aku harus berada di sebelah halte bus Seoul.
Dan di Seoul juga tidak dingin. Aku berangkat!
Hae Won, kau akan pergi dari sini untuk kuliah.
Ibu ingin pergi dan mencoba hal-hal yang telah Ibu lepaskan untuk menikah lebih awal.
Ibu mungkin gagal, dan Ibu khawatir itu mungkin sudah terlambat,...
...tapi Ibu akan keluar dari gerbang depan dan membuat waktuku sendiri.
Ibu selalu bilang tentang waktu.
Ibu rasa waktunya sudah tiba sekarang.
Ibu tidak kembali ke Seoul setelah ayahmu meninggal...
...karena Ibu ingin menanam dan memintamu mengatur semuanya di sini.
Ketika semuanya sulit,...
...ingatlah aroma tanah, angin, dan matahari di sini.
Lalu Ibu tahu kau bisa membersihkan dirimu dan bangkit lagi.
Anggap saja ini sebagai awal perjalanan panjang untuk kembali ke rumah.
[Ibu selalu mencintaimu, Hae Won. Dari Ibu.]
Akhirnya, aku mengerti isi surat Ibu.
Ibu?
Ibu di mana?
Ibu?
Untuk Ibu,...
...sifat, memasak, dan cintanya padaku...
...adalah hutan kecilnya.
Aku juga harus mencari hutan kecilku sendiri.
Aku menulis kembali surat pada Ibu malam itu.
[Untuk Ibuku]
Jika kesemek kering merasakan kebaikan ini,...
...itu berarti sudah jauh ke musim dingin.
Siapa pun yang melihat ini, uruslah Fivo dan ayamnya.
Dia membuatku marah. Bagaimana bisa dia tidak menelepon?
Dia seperti gaji yang dilewatkan.
Kau pikir dia akan tinggal, tapi dia menghilang dalam sekejap.
Kurasa dia tidak lari.
Apa ini?
Kalian berdua saling menelepon?
Aku hanya berperasaan kalau Hae Won akan segera kembali.
Benarkah? Kenapa?
Penanaman permanen.
Mungkin Hae-won sedang mempersiapkan penanaman permanen.
Bawang mulai keluar sebagai benih.
Tanamlah benih di musim gugur.
Tutup selama seminggu dengan tikar jerami sampai tunasnya tumbuh.
Kemudian kau bergerak dan menanam mereka di bidang yang baik.
Itulah penanaman permanen.
Artinya tidak ada transplantasi, tapi akan terus ditanam.
Jika kau melindungi mereka sampai mereka mengatur akarnya,...
...mereka tidak akan mati juga layu.
Bawang yang bertahan di musim dingin lebih manis daripada daun bawang.
Kuharap dia tahu kita yang lagi dingin melakukan ini untuknya!
Dinginnya!
Ini pesanan nasi mangkuk salad Anda.
Kalau Anda butuh yang lain, beri tahu saya.
Terima kasih.
Tolong airnya./ Ya.
Ini musim semi!
Fivo!
Fivo! Aku merindukanmu!
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Fivo!
Halo!
Terima kasih sudah menonton "Little Forest" bersama FU :)
English Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com resync dayatkasela